Born-cry: die-smile : “เกิด..ร้องไห้ ; ตาย..ยิ้ม 


Pondering cat



When you were born, you were crying 
And everyone around you was smiling. 
Live your life so that when you die, 
You're the one who is smiling 

And everyone around you is crying. 
เมื่อคุณเกิดมาดูโลก  คุณร้องไห้ 
แต่คนรอบข้างมีแต่รอยยิ้ม 
จงดำเนินชีวิตให้ดี  เพื่อเมื่อคุณตาย 
คุณจะเป็นคนเดียวที่ยิ้ม ขณะที่คนรอบข้างร้องไห้

 

Put on other’s shoes ; “ใจเขา ใส่ใจเรา.. 
Always put yourself in others' shoe s. 
If you feel that it hurts you, 
It probably hurts the other person, too. 

จงเอาใจเขามาใส่ใจเรา..เหมือนลองใส่รองเท้าของคนอื่น
ถ้ารู้สึกเจ็บปวด คนอื่นก็เจ็บปวดเหมือนเรา

 

  

Times : ใช้เวลา

It takes only a minute to get a crush on someone,

An hour to like someone, And a day to love someone, 
But it takes a lifetime to forget someone. 
บางคนใช้เวลาเพียงนาทีเดียวที่จะคลั่งไคล้ใครบางคน 
บางคนใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะเกิดความรู้สึกชอบ 
บางคนใช้เวลาเป็นวันที่จะเกิดความรู้สึกรัก 
แต่บางคนใช้เวลาทั้งชีวิต..ที่จะลืมคนบางคน

 

Plant the love :  ปลูกความรัก
Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! 
Don't expect love in return; 
Just wait for it to grow in their heart,
But if it doesn't, be content it grew in yours.
 
คุณมอบความรักให้ใครบางคนไม่ใช่หลักประกันว่าเขาจะรักตอบ 
จงอย่าคาดหวังความรักเป็นค่าตอบแทน 
รอให้ความรักงอกงามในใจของเขา 
แต่แม้นมันจะไม่เกิดขึ้น ก็จงพอใจที่ความรักได้งอกงามในหัวใจของคุณแล้ว

 

Missing and arrive : “พลัดพรากและได้มา 
It's true that we don't know 
What we've got until it's gone, 
But it's also true that we don't know 
What we've been missing until it arrives..
 
เป็นความจริงที่เรามักไม่รู้คุณค่าในสิ่งที่เรามี 
จนกระทั่งเมื่อสูญเสียมันไป 
แต่ก็จริงอีกเหมือนกันที่ว่า..เรามักไม่รู้ว่าเราขาดอะไร จนกว่าสิ่งนั้นเข้ามาในชีวิต 

 

Never enough: “ถมไม่เต็ม 
We never get what we want, We never want what we get, 
We never have what we like,
 We never like what we have.
And still we live & love. That's life...
 
เราไม่เคยได้ในสิ่งที่เราต้องการ เราไม่เคยต้องการในสิ่งที่ได้มา 
เราไม่เคยมีในสิ่งที่เราชอบ เราไม่เคยชอบในสิ่งที่เรามี 
นั่นแหละ เรายังมีชีวิตอยู่และยังมีความรัก   นี่คือชีวิต

 tessalee4@gmail.com    © Thai Church NY